1
00:00:11,760 --> 00:00:14,881
Secondo te Tim cosa
dovrei metterci dentro?

2
00:00:16,881 --> 00:00:20,961
 Se posso consigliarti, le migliori crepes
sono sempre quelle allo zucchero

3
00:00:24,080 --> 00:00:25,481
 Secondo me.

4
00:00:25,921 --> 00:00:29,921
 Ci andrebbero dei genitori
per la piscina

5
00:00:30,481 --> 00:00:32,201
 Eh si ma venerdi...

6
00:00:32,641 --> 00:00:36,361
 Ma gli ho detto che forse
potrai venire venerdi

7
00:00:39,801 --> 00:00:41,560
 E Valerie?

8
00:00:41,840 --> 00:00:44,801
 Pronto? si

9
00:00:48,801 --> 00:00:53,601
 Ok, sono pronta a partire

10
00:00:53,881 --> 00:00:56,001
 Sto arrivando. Va bene?

11
00:00:56,280 --> 00:00:59,081
 Ho bisogno di piu' o meno
20 minuti per arrivare da voi.

12
00:00:59,361 --> 00:01:02,001
 Il tempo di partire, diciamo
che saro' li tra una mezz'oretta

13
00:01:02,760 --> 00:01:04,081
 Va bene?

14
00:01:04,361 --> 00:01:06,081
 A subito dai

15
00:01:07,121 --> 00:01:09,280
 Chi e?
-Hai sentito, Tim?

16
00:01:09,561 --> 00:01:12,161
 Mamma sta andando ad un parto.
-Ti faccio sapere.

17
00:01:12,401 --> 00:01:14,641
 Ti chiamo quando ha partorito,

18
00:01:14,881 --> 00:01:17,321
 perche secondo me, conoscendola
sara una cosa rapida.

19
00:01:18,920 --> 00:01:21,121
 Se sono le 5 del mattino
mandami un sms.

20
00:01:21,401 --> 00:01:24,321
 No, non chiamo, ma penso che
sara prima di mezzanotte.

21
00:01:25,761 --> 00:01:28,681
 Dai, ci vediamo domattina
bambini! Baci

22
00:01:29,601 --> 00:01:31,361
 Baci! Quando torni?

23
00:01:31,681 --> 00:01:35,401
 Torno presto. Torno quando
tu starai gia dormendo. Va bene?

24
00:01:57,841 --> 00:02:01,600
 Approfitta dei momenti calmi...

25
00:02:23,081 --> 00:02:24,440
 Perfetto.

26
00:02:44,241 --> 00:02:47,401
 TRA LE LORO MANI

27
00:02:55,000 --> 00:02:57,081
 Per la toxoplasmosi, non
sei immune, vero?

28
00:02:57,361 --> 00:03:00,120
 No.
-Sai cosa significa?

29
00:03:00,841 --> 00:03:03,440
 Eh si, non posso toccare
la lettiera del gatto,

30
00:03:03,921 --> 00:03:06,000
 e mettere dei guanti
per il giardino.

31
00:03:07,801 --> 00:03:11,361
 E del vostro progetto di partorire
in casa ne avete parlato in famiglia

32
00:03:11,761 --> 00:03:14,201
 o con gli amici?
-Non ancora.

33
00:03:14,601 --> 00:03:16,721
 Infatti e una delle cose a cui penso:
come dirlo?

34
00:03:17,000 --> 00:03:20,401
 Ho paura delle reazioni
molto negative tipo "Ma sei matta?

35
00:03:20,801 --> 00:03:24,161
 Sei fuori di testa, ma ti rendi
conto, puo' capitare qualsiasi cosa!"

36
00:03:25,041 --> 00:03:30,120
 E poi la gente ci trasmette delle paure
che ci fanno solo preoccupare.

37
00:03:31,601 --> 00:03:36,281
 E una delle reazioni possibili.
-Certo che dubbi ce ne daranno.

38
00:03:37,801 --> 00:03:39,281
 Mami, si muove.

39
00:03:42,401 --> 00:03:44,000
 Chi e?
-Il bambino.

40
00:03:44,401 --> 00:03:45,440
 Il bambino?

41
00:03:47,560 --> 00:03:49,161
 Ah si, dev'essere lui.

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,881
 Senti come galoppa!

43
00:03:59,001 --> 00:04:00,081
 Bene.

44
00:04:01,801 --> 00:04:04,881
 E ho detto a Joseph: "Da meta
dicembre, non ti muovi piu,

45
00:04:05,201 --> 00:04:07,241
 stai in guardia,
tieni vicino il telefono."

46
00:04:08,241 --> 00:04:10,961
 Gli ho mandato il tuo numero:
"Mettilo nella tua rubrica."

47
00:04:12,481 --> 00:04:14,121
 Te lo tatui sul braccio.

48
00:04:14,841 --> 00:04:17,361
 Vuoi che ti sento il cuore?
No?

49
00:04:34,481 --> 00:04:36,801
 Prima cosa, non tutti i bambini
piangono nascendo.

50
00:04:37,121 --> 00:04:38,561
 E non e un brutto segno.

51
00:04:38,921 --> 00:04:42,201
 Alcuni bambini nascono
molto calmi e stanno bene.

52
00:04:43,401 --> 00:04:45,961
 Altri strillano
appena escono,

53
00:04:46,361 --> 00:04:48,841
 e altri non piangono affatto.

54
00:04:50,521 --> 00:04:53,361
 Ma stanno comunque bene.

55
00:04:53,721 --> 00:04:56,961
 Spesso, soprattutto
per un primo figlio,

56
00:04:57,361 --> 00:05:03,121
 le sole immagini che si hanno della
nascita sono quelle viste alla televisione.

57
00:05:03,521 --> 00:05:07,721
 In genere si presenta l'urgenza
della cosa, la rapidita:

58
00:05:08,121 --> 00:05:11,921
 cioe le donne perdono le acque,
cominciano ad urlare

59
00:05:12,321 --> 00:05:14,601
 e il bambino nasce nel giro
di un quarto d'ora.

60
00:05:15,001 --> 00:05:18,601
 E questo non corrisponde
affatto alla realta delle cose.

61
00:05:43,641 --> 00:05:46,201
 Siamo due formatrici.

62
00:05:46,801 --> 00:05:51,401
 Poi se formiamo o deformiamo
lo deciderete voi alla fine.

63
00:05:54,281 --> 00:05:57,201
 Io sono Jacqueline Lavilloniere,
dimenticavo di dirlo.

64
00:05:58,121 --> 00:06:01,961
 Sono partita da Parigi negli
anni '70, gia da un bel po',

65
00:06:02,481 --> 00:06:05,961
 per fare tutt'altro che il lavoro
dell'ostetrica perche ero disgustata

66
00:06:06,361 --> 00:06:10,041
 vedendo quello che succedeva
nell'ospedale in cui lavoravo.

67
00:06:10,441 --> 00:06:14,401
 E mi son ritrovata a ricevere domande di
parti in casa e da allora non ho mai smesso.

68
00:06:14,801 --> 00:06:17,241
 L'ultimo e nato
meno di 24 ore fa.

69
00:06:18,401 --> 00:06:21,041
 Vi lascio la parola.
Cominci chi vuole.

70
00:06:21,761 --> 00:06:25,241
 Lavoro in una clinica, dunque
le cose non sono molto facili.

71
00:06:26,561 --> 00:06:29,721
 Ho comunque potuto fare
dei parti in posizioni diverse

72
00:06:29,961 --> 00:06:32,361
 cosa gia un po' incredibile

73
00:06:32,761 --> 00:06:36,881
 ma non sempre questo e
ben visto dal resto dell'equipe.

74
00:06:37,681 --> 00:06:40,441
 Mi sono laureata nel 2008,
sono una giovane laureanda.

75
00:06:42,121 --> 00:06:44,361
 E quello che ho
imparato sul parto...

76
00:06:44,761 --> 00:06:47,521
 sul parto fisiologico
abbiamo forse avuto 2 ore di corso

77
00:06:50,641 --> 00:06:52,121
 e una fotocopia.

78
00:06:52,521 --> 00:06:56,721
 Faccio l'ostetrica da 27 anni

79
00:06:57,841 --> 00:07:02,081
 ho lavorato in un piccolo servizio di
maternita in Chaland per 17 anni

80
00:07:02,481 --> 00:07:05,121
 e anche un po' a Sables d'Olonne.

81
00:07:05,521 --> 00:07:08,361
 A Sables c'e stata la goccia che ha fatto
traboccare il vaso. E me ne sono andata.

82
00:07:08,761 --> 00:07:12,361
 Quello che fanno fare oggi
alle donne nei grandi ospedali

83
00:07:12,761 --> 00:07:16,961
 e una mancanza di rispetto per la donna,
il bambino e per l'essere umano.

84
00:07:35,321 --> 00:07:37,281
 Bene.

85
00:07:38,201 --> 00:07:40,081
 La vasca e mezza piena.

86
00:07:42,041 --> 00:07:44,881
 Bene, il bambino sta scendendo

87
00:07:45,841 --> 00:07:47,281
 e gia ben sceso.

88
00:07:48,161 --> 00:07:50,921
 Senti sempre una forte
pressione?

89
00:07:51,321 --> 00:07:52,201
 Si.

90
00:07:53,121 --> 00:07:54,961
 Fa parecchio male.

91
00:07:58,561 --> 00:08:00,241
 Vado nella vasca.

92
00:08:00,641 --> 00:08:03,041
 Si, vai. Hai bisogno
d'aiuto per alzarti?

93
00:08:03,441 --> 00:08:04,601
 No, ce la faccio.

94
00:08:19,881 --> 00:08:22,481
 Bisogna sentire se spinge.

95
00:08:41,081 --> 00:08:43,481
 Spinge. spinge.

96
00:08:43,881 --> 00:08:45,641
 Ti lascio fare.

97
00:09:00,641 --> 00:09:04,561
 Ecco la testa, ecco il tuo bambino,
ecco il tuo bambino.

98
00:09:24,801 --> 00:09:27,681
 Si, buongiorno, buongiorno

99
00:09:36,841 --> 00:09:39,121
 Allora, scommettiamo

100
00:09:40,961 --> 00:09:45,241
 Non ti preoccupare lupacchiotta

101
00:09:53,801 --> 00:09:54,561
 E allora?

102
00:09:55,241 --> 00:09:56,681
 2 kili e 830 grammi

103
00:09:59,241 --> 00:10:00,881
 La stessa taglia,

104
00:10:02,401 --> 00:10:03,841
 lo stesso modello.

105
00:10:04,241 --> 00:10:06,121
 Tieni, la rimettiamo la.

106
00:10:07,121 --> 00:10:08,721
 La cuffietta.

107
00:10:17,001 --> 00:10:18,121
 Perfetto.

108
00:10:19,921 --> 00:10:23,561
 Visto che sei calma,
vediamo subito i battiti

109
00:10:28,081 --> 00:10:30,881
 Lo so, tesoro,
e un pochino sgradevole

110
00:10:32,481 --> 00:10:35,241
 Aspetta,
non muoviamoci troppo.

111
00:10:36,441 --> 00:10:38,841
 Oh perfetto,
perfetto!

112
00:10:39,881 --> 00:10:41,161
 La circolazione e buona.

113
00:10:41,561 --> 00:10:44,281
 ti tiro un po' le gambette ora,
non ti piacera molto.

114
00:10:45,281 --> 00:10:46,201
 Perfetto.

115
00:10:46,641 --> 00:10:48,881
 lo so, non e divertente,
fa male.

116
00:10:49,441 --> 00:10:51,281
 Fa male, fa male.

117
00:10:54,001 --> 00:10:55,961
 Sei proprio tonica.

118
00:10:58,121 --> 00:10:59,401
 Perfetto.

119
00:11:03,401 --> 00:11:05,281
 Vado a dire che e nata

120
00:11:11,041 --> 00:11:12,801
 Ecco la banda.

121
00:11:31,521 --> 00:11:34,041
 Piano, fai piano

122
00:11:56,721 --> 00:11:57,681
 Vieni qui, Remi.

123
00:11:58,081 --> 00:12:00,201
 Aspetta,
la sto guardando.

124
00:12:03,641 --> 00:12:05,441
 Ciuccia dormendo

125
00:12:06,921 --> 00:12:09,161
 Non c'e piu' latte?
-Si

126
00:12:10,081 --> 00:12:11,841
 Che puzza.

127
00:12:13,761 --> 00:12:15,641
 Che vuol dire
"che puzza?"

128
00:12:16,041 --> 00:12:17,561
 Non e la prima volta
che lo dice.

129
00:12:17,961 --> 00:12:19,921
 A me piace quest'odore dei neonati.

130
00:12:20,441 --> 00:12:23,841
 Mmm... Io l'adoro,
lo trovo inebriante.

131
00:12:27,561 --> 00:12:30,721
 Lei voleva lavarla
e vestirla.

132
00:12:31,321 --> 00:12:33,961
 Dai, vestiamola ora
-No.

133
00:12:36,521 --> 00:12:40,801
 Allora perche abbiamo preso
i pigiamini?  -Per dopo

134
00:12:41,201 --> 00:12:44,321
 La vestiremo, ma non subito
non c'e fretta

135
00:12:44,721 --> 00:12:48,161
 Perche il cordone
e ancora cosi?

136
00:12:48,561 --> 00:12:50,441
 Dovra cadere,
tutta la parte bianca.

137
00:12:50,841 --> 00:12:53,161
 Restera solo l'ombelico,
come a te.

138
00:12:53,561 --> 00:12:56,241
 Non le fara male, vero?
-No, per niente.

139
00:13:01,721 --> 00:13:04,041
 E' stato piu' volte dimostrato

140
00:13:04,441 --> 00:13:08,321

 che per partorire
in buone condizioni,

141
00:13:08,721 --> 00:13:15,281
 bisogna che la donna sia stimolata
il meno possibile a livello del neocortex.

142
00:13:17,681 --> 00:13:23,601
 In realta tutto cio' diventa ovvio quando
osserviamo una donna che sta partorendo.

143
00:13:24,961 --> 00:13:28,401
 Cio significa che quando una donna
si trova in sala parto,

144
00:13:28,601 --> 00:13:31,121
 bisognerebbe evitare
i vai e vieni,

145
00:13:31,321 --> 00:13:34,081
 i rumori di pentolame o d'oggetti
metallici che giungono all'improvviso.

146
00:13:34,281 --> 00:13:36,521
 Pensate al baccano
che si fa

147
00:13:36,801 --> 00:13:39,281
 quando si aprono
tutti gli stipetti

148
00:13:39,521 --> 00:13:41,401
 perche all'improvviso
il bambino sta per arrivare.

149
00:13:41,801 --> 00:13:44,641
 Abbiamo sentito tutte
quelle storie di donne

150
00:13:44,881 --> 00:13:48,441
 che cominciano ad avere le contrazioni
a casa, si mettono in macchina

151
00:13:48,761 --> 00:13:51,841
 e arrivate all'ospedale,
non hanno piu' niente!

152
00:13:52,241 --> 00:13:58,881
 Il fatto di dover uscire dalla propria
zona di conforto, dalla propria casa

153
00:13:59,761 --> 00:14:03,161
 E durante il percorso:
"Spero che andra tutto bene,

154
00:14:03,561 --> 00:14:06,201
 Spero di non aver dimenticato nulla,
ho preso i documenti"

155
00:14:06,601 --> 00:14:08,921
 In quel momento lei
torna coi piedi per terra.

156
00:14:09,321 --> 00:14:11,721
 "Spero d'avere
un'ostetrica simpatica,

157
00:14:12,121 --> 00:14:14,361
 Spero di non capitare
su quella vecchia acida

158
00:14:14,761 --> 00:14:17,521
 Speriamo che ci sia
il medico che mi piace"

159
00:14:17,921 --> 00:14:23,241
 Insomma tutte queste domande fanno
che quando arrivi, sei troppo sotto stress

160
00:14:24,401 --> 00:14:26,361
 Inevitabilmente,
tutto cio' interagisce.

161
00:14:27,001 --> 00:14:33,521
 Una donna che e stressata non
produce ne la prolactina, ne l'ossitocina,

162
00:14:33,921 --> 00:14:35,521
 e non ha l'instinto d'espulsione

163
00:14:35,961 --> 00:14:42,041
 perche il suo ipotalamo in ebollizione
non produce, o non rilascia;

164
00:14:42,521 --> 00:14:44,641
 l'ipofisi non rilascia.

165
00:14:45,161 --> 00:14:49,721
 E durante il parto e il principale
ormone di cui si ha bisogno.

166
00:14:50,281 --> 00:14:53,121
 Se non e rilasciato,
non funziona.

167
00:15:14,841 --> 00:15:18,481
 Allora, vediamo cosa fa naturalmente
una donna per far uscire il suo piccolo.

168
00:15:20,481 --> 00:15:24,801
 Non gli verra in mente di mettersi
sulla schiena e di tirare su le gambe.

169
00:15:25,201 --> 00:15:29,681
 Potra forse mettersi di lato, in ginocchio,
o appoggiata al suo compagno cosi.

170
00:15:30,361 --> 00:15:32,121
 In attesa di una contrazione.

171
00:15:32,921 --> 00:15:37,521
 E in quel momento fara un profondo
respiro e un rumore gutturale tipico.

172
00:15:37,921 --> 00:15:40,321
 Respira e fa...

173
00:15:41,841 --> 00:15:43,561
 Ok? Fine, vero?

174
00:15:44,761 --> 00:15:47,921
 Lo fa una, due, tre volte
durante la contrazione

175
00:15:48,321 --> 00:15:52,321
 e l'ostetrica osservera che il bambino
scende un po' e poi torna un po' su.

176
00:15:52,721 --> 00:15:55,081
 La contrazione finisce,
la mamma si riposa.

177
00:15:55,481 --> 00:15:59,321
 Contrazione successiva : il bambino
scende un altro po' e poi sparisce.

178
00:15:59,721 --> 00:16:01,881
 una specie di yo-yo

179
00:16:02,481 --> 00:16:04,721
 A un certo punto
il bambino si blocca.

180
00:16:05,481 --> 00:16:08,081
 Di colpo il tempo si ferma
per la madre, non posso negarlo.

181
00:16:09,001 --> 00:16:10,961
 Il bambino non risale piu'

182
00:16:11,281 --> 00:16:14,801
 e pian piano scivola dolcemente, mentre
la madre fa sempre quel rumore gutturale

183
00:16:15,801 --> 00:16:18,761
 Avrete capito che quell'urlo
non e l'estremo dolore della madre

184
00:16:19,161 --> 00:16:20,721
 Quell'urlo e la potenza
che lei ci mette

185
00:16:20,961 --> 00:16:23,201
 per far risalire il suo utero
e far uscire il bambino.

186
00:16:23,521 --> 00:16:24,721
 Ok? E importante.

187
00:16:25,521 --> 00:16:28,281
 Perche infatti ci sono madri
che gridano pochissimo,

188
00:16:28,521 --> 00:16:31,481
 altre che urlano con un grido
selvaggio,

189
00:16:32,041 --> 00:16:33,801
 ma non e perche
una ha piu' male.

190
00:16:34,041 --> 00:16:36,761
 e solo la potenza che ci
mette per far risalire l'utero.

191
00:16:37,040 --> 00:16:39,080
 Tutte le donne fanno cosi.

192
00:16:39,481 --> 00:16:41,841
 Quando hanno un bambino
sul perineo, fanno cosi.

193
00:16:42,241 --> 00:16:43,481
 Dunque e importante.

194
00:16:43,881 --> 00:16:47,001
 Lo scrivo perche bisogna
veramente metterselo in testa,

195
00:16:47,401 --> 00:16:51,241
 se non avete la peridurale, lo sapete
fare, non dubitate mai di questo.

196
00:16:52,601 --> 00:16:55,481
 non c'e niente da imparare,
bisogna solo aspettare.

197
00:16:56,161 --> 00:16:59,001
 E le cose verranno naturalmente.
La difficolta sta tutta nell'attesa.

198
00:17:00,281 --> 00:17:03,161
 Ok, mettiamo a questa madre
un'epidurale, e un suo diritto.

199
00:17:05,080 --> 00:17:06,401
 Ma addio riflesso.

200
00:17:08,401 --> 00:17:11,681
 A proposito di
questa storia del dolore.

201
00:17:14,800 --> 00:17:17,601
 A dire il vero sono un po' stufa
di chiamarlo "dolore"

202
00:17:18,001 --> 00:17:20,481
 Allo stesso tempo,
significa cio che significa.

203
00:17:21,121 --> 00:17:25,281
 Ma secondo me bisogna distinguere
il dolore dalla sofferenza.

204
00:17:26,721 --> 00:17:28,801
 Quando c'e sofferenza

205
00:17:29,201 --> 00:17:33,521
 e interessante oggigiorno
usare l'epidurale,

206
00:17:34,081 --> 00:17:37,401
 cosa che non si poteva fare nel passato,
quando l'epidurale non esisteva.

207
00:17:39,881 --> 00:17:45,081
 Certe donne dopo aver vissuto il parto
decidevano di non avere piu' figli

208
00:17:46,241 --> 00:17:53,601
 Ma allora qual e il senso di queste
sensazioni forti del parto?

209
00:17:55,001 --> 00:17:56,921
 A cosa serviranno?

210
00:18:01,161 --> 00:18:02,601
 Nessuna ha un'idea?

211
00:18:03,161 --> 00:18:05,201
 Sono una specie di allerta?

212
00:18:05,881 --> 00:18:09,161
 Piu' lavoro e piu' vedo
parti naturali,

213
00:18:09,401 --> 00:18:13,281
 e piu' mi sembra chiaro che tutto cio'
sia come una specie di guida.

214
00:18:14,041 --> 00:18:16,761
 In altre parole,
ad esempio...

215
00:18:18,561 --> 00:18:23,401
 visto che il bacino e cosi' stretto e che
in base alle posizioni che prendiamo

216
00:18:23,801 --> 00:18:27,201
 si apre un po' di piu'
o un po' di meno

217
00:18:27,841 --> 00:18:30,841
 O ci si mette a quattro zampe o
in piedi, piegate in avanti

218
00:18:31,081 --> 00:18:34,321
 su un lato con una gamba
su cosi o cosi

219
00:18:36,241 --> 00:18:42,641
 Certe posizioni saranno piu' adatte
di altre per far scendere il bambino,

220
00:18:43,041 --> 00:18:45,041
 e per fargli
attraversare il bacino.

221
00:18:45,441 --> 00:18:48,441
 Quindi le sensazioni forti
guideranno la donna.

222
00:18:48,801 --> 00:18:52,641
 Il dolore permettera di trovare
una migliore posizione

223
00:18:53,001 --> 00:18:56,561
 e rendera piu' agevole il passaggio
per il bambino e per la madre.

224
00:18:56,961 --> 00:19:01,001
 E invece con l'epidurale
lei sente meno dolore

225
00:19:01,401 --> 00:19:05,881
 e la cosa si fa,
ma un po' piu brutalmente.

226
00:19:06,561 --> 00:19:10,481
 A volte si, per la fase finale,
puo' succedere, hai ragione.

227
00:19:10,881 --> 00:19:14,681
 Certo e che quando non si sente niente, non
ci si puo' proteggere nella stesso modo.

228
00:19:30,201 --> 00:19:31,881
 Ci sono domande?

229
00:19:32,361 --> 00:19:34,241
 Charles, hai delle domande?

230
00:19:34,601 --> 00:19:35,601
 Su cosa?

231
00:19:37,561 --> 00:19:39,521
 Sulle nostre prossime vacanze.

232
00:19:40,121 --> 00:19:41,641
 Sulle prossime vacanze?

233
00:19:41,921 --> 00:19:45,161
 Ma certo che no, sul bambino, sul nostro
progetto di partorire in casa, che so!

234
00:19:46,561 --> 00:19:50,201
 Oh si. Ma sono coi bambini
e non ho sentito cosa avete detto

235
00:19:50,961 --> 00:19:52,961
 Parliamo dopo, dopo.

236
00:19:53,961 --> 00:19:55,961
 Quando vedi l'anestesista?

237
00:19:56,641 --> 00:19:58,041
 Oh, mi sono dimenticata.

238
00:19:58,441 --> 00:20:00,721
 Oh Nina, come hai fatto?
-Mi sono dimenticata...

239
00:20:02,081 --> 00:20:06,241
 Forse e perche non ho voglia di vederlo.
-Si, in effetti, e quello che credo anch'io.

240
00:20:07,001 --> 00:20:09,801
 No, ma ci vado.
-Ma perche non vuoi vederlo?

241
00:20:10,161 --> 00:20:12,161
 Perche se vedo l'anestesista,

242
00:20:12,401 --> 00:20:14,601
 be, non so, e tutto quello che
gira intorno infatti

243
00:20:15,001 --> 00:20:18,121
 Ok, va be, ma e importante,
dobbiamo parlarne

244
00:20:19,081 --> 00:20:21,281
 Devo andare lo so
-Non e che...

245
00:20:21,481 --> 00:20:23,281
 Il fatto e che non posso
neanche immaginare che finiro' la

246
00:20:23,521 --> 00:20:25,921
 con un anestesista,
non voglio proprio.

247
00:20:26,161 --> 00:20:28,321
 Si, ma non e possibile.
-Si, lo so

248
00:20:28,721 --> 00:20:32,321
 e perche non mi fido piu'
dopo tutto quello che mi e successo,

249
00:20:32,721 --> 00:20:36,321
 Non mi fido piu' delle cliniche
e degli ospedali, e cosi'...

250
00:20:36,921 --> 00:20:40,961
 Ok, e vero che nel tuo percorso
sono successe delle cose

251
00:20:41,481 --> 00:20:44,761
 ma i tuoi due primi parti
non erano andati poi cosi male, no?

252
00:20:45,161 --> 00:20:46,481
 No, infatti.

253
00:20:47,321 --> 00:20:48,601
 Ok, ci vado.

254
00:20:49,521 --> 00:20:54,081
 Lo vorrei proprio, perche per me
e veramente una condizione essenziale

255
00:20:54,481 --> 00:20:56,641
 per venire quando
tu mi chiamerai.

256
00:20:57,121 --> 00:20:58,681
 Ok, bene.

257
00:20:59,081 --> 00:21:01,041
 Promesso,
faro il necessario.

258
00:21:01,681
 --> 00:21:03,361
 Ah! Ecco la schiena.

259
00:21:04,841 --> 00:21:05,961
 E questa e la testa?

260
00:21:06,401 --> 00:21:07,801
 No, la testa e qui.

261
00:21:09,841 --> 00:21:12,921
 Ma la sentivi bene anche tu.
Perche sei cosi' preoccupata?

262
00:21:14,121 --> 00:21:17,081
 Qui ci sono i piedini
vedi, adesso la sentiamo bene.

263
00:21:18,081 --> 00:21:20,321
 Il culetto, la schiena.

264
00:21:21,481 --> 00:21:23,161
 Va tutto bene,
madame la marchesa.

265
00:21:23,561 --> 00:21:24,961
 Ok, bene.

266
00:21:26,921 --> 00:21:31,641
 Allora, sappiate che la vostra
vagina, il vostro neonato vi appartengono.

267
00:21:32,041 --> 00:21:33,801
 Se volete toccare,

268
00:21:34,041 --> 00:21:36,961
 se volete incoraggiarvi a
accogliere il vostro bambino,

269
00:21:37,361 --> 00:21:39,641
 mettere una mano sul vostro
perineo, fatelo.

270
00:21:39,961 --> 00:21:43,721
 Non chiedetemi il permesso
di prenderlo, di toccarlo.

271
00:21:44,121 --> 00:21:45,521
 e il vostro bambino.

272
00:21:46,401 --> 00:21:48,041
 Fatevi questo piacere.

273
00:21:48,441 --> 00:21:50,841
 E in piu' e il momento dell'Incontro.
- si, l'Incontro

274
00:21:51,121 --> 00:21:54,881
 Non smettiamo mai di parlarne con Paul.
Non vediamo l'ora di questo momento.

275
00:21:56,601 --> 00:21:59,521
 E io vi lascero' soli un bel momento.

276
00:21:59,921 --> 00:22:02,081
 Dopo lo prenderete probabilmente
ma non chiedetemi...

277
00:22:02,481 --> 00:22:04,961
 Certe mamme sono carine,
mi chiedono: "Posso prenderlo ?"

278
00:22:05,761 --> 00:22:06,561
 No!

279
00:22:06,881 --> 00:22:09,081
 Certo che no, non toccare il tuo bambino!
-e il mio bambino.

280
00:22:10,521 --> 00:22:13,721
 Poi lo prendete fra le braccia,
io vi metto sulla schiena,

281
00:22:14,121 --> 00:22:18,921
 e me ne vado per un momento
per lasciarvi soli, tutti e tre. Ok?

282
00:22:20,001 --> 00:22:24,521
 Tu gli avresti consigliato di guidare
da Bidart a Hasparren?

283
00:22:24,921 --> 00:22:28,241
 Con quella pancia li,
l'ultima settimana di gravidanza?

284
00:22:28,641 --> 00:22:31,441
 Ieri mi ha sgridato perche gli dicevo:
"Posso guidare!"

285
00:22:31,841 --> 00:22:33,601
 Quasi quasi veniva da sola

286
00:22:34,161 --> 00:22:36,841
 E sua madre ed io le abbiamo detto:
"Ma sei matta? E se ti vengono le doglie?

287
00:22:37,241 --> 00:22:39,641
 E io gli ho detto : "Vedrai domani
chiediamo a Muriel, vediamo cosa dice..."

288
00:22:40,041 --> 00:22:41,841
 Tua moglie non e malata,
non e malata.

289
00:22:42,241 --> 00:22:44,681
 Se pensa di farcela,
lasciala fare.

290
00:22:45,081 --> 00:22:46,521
 Lo sapevo.

291
00:22:47,801 --> 00:22:49,961
 Non avrei dovuto chiederlo.

292
00:22:50,361 --> 00:22:53,081
 La gente pensa che le mamme
siano di carta velina. Ma non e cosi.

293
00:23:18,721 --> 00:23:21,361
 Avevo una competenza
tecnica quando ho finito gli studi.

294
00:23:21,721 --> 00:23:23,081
 Ero all'ospedale.

295
00:23:23,321 --> 00:23:25,641
 In un bel servizio di maternita
dove lavoravamo come pazzi.

296
00:23:26,041 --> 00:23:27,841
 L'ho fatto per 10 anni.

297
00:23:29,201 --> 00:23:30,441
 Poi son diventata madre.

298
00:23:31,161 --> 00:23:34,801
 E il fatto di passare dall'altro lato
della barriera mi ha cambiato le idee.

299
00:23:35,601 --> 00:23:38,281
 Perche non sono stata
ascoltata per niente

300
00:23:38,601 --> 00:23:42,241
 quando ho chiesto qualcosa di
piu' soft e di meno medicalizzato.

301
00:23:45,281 --> 00:23:51,001
 Praticamente, il fatto di diventare madre
mi ha cambiato anche come ostetrica,

302
00:23:51,841 --> 00:23:55,481
 e sul modo che avevo di
fare con le madri.

303
00:24:06,241 --> 00:24:09,921
 Oggigiorno partorire in casa
in Francia non e com'era una volta

304
00:24:10,321 --> 00:24:13,921
 Le condizioni sanitarie sono totalmente
diverse. Ci sono le strade, le macchine.

305
00:24:14,321 --> 00:24:18,481
 Per andare dal medico non c'e bisogno
di farsi due giorni a cavallo

306
00:24:18,881 --> 00:24:21,081
 Le gravidanze sono monitorate.

307
00:24:21,481 --> 00:24:26,241
 Non ci si rende conto che si tratta di
gemelli durante il travaglio del parto.

308
00:24:26,641 --> 00:24:29,841
 Diverse patologie sono escluse

309
00:24:30,241 --> 00:24:32,601
 Oggi abbiamo mezzi di
monitoraggio durante il travaglio

310
00:24:32,841 --> 00:24:36,001
 che non avevamo nel passato.

311
00:24:36,921 --> 00:24:40,361
 Ciao belle, vengo
a trovare il fratellino

312
00:24:41,481 --> 00:24:43,801
 Come sta oggi?
-Sta allattando.

313
00:24:44,201 --> 00:24:46,921
 Oh, lo sta allattando.
Bene, vado a vedere come va.

314
00:24:48,881 --> 00:24:51,041
 Mi potete togliere
il passeggino?

315
00:25:14,481 --> 00:25:16,521
 Spesso racconto questa storia:

316
00:25:16,921 --> 00:25:20,041
 la prima che mi ha detto:
"Voglio partorire a quattro zampe",

317
00:25:20,321 --> 00:25:23,041
 Le risposi: "Non e possibile."
Ero una giovane ostetrica all'epoca,

318
00:25:23,281 --> 00:25:26,401
 Non l'avevo mai fatto e non avevo
la piu pallida idea di come si faceva.

319
00:25:26,761 --> 00:25:30,041
 Allora lei ci ha pensato su
e m'ha detto:

320
00:25:30,441 --> 00:25:32,761
 "Devo far pipi."

321
00:25:33,161 --> 00:25:35,041
 Non voleva la padella,

322
00:25:35,321 --> 00:25:37,401
 L'ho lasciata tirarsi
su per andare in bagno

323
00:25:37,721 --> 00:25:40,201
 non aveva la peridurale.
Appena si e messa su, paf,

324
00:25:40,521 --> 00:25:42,801
 s'e messa a quattro zampe
e ha cominciato a spingere.

325
00:25:43,961 --> 00:25:47,561
 Non potevo metterla sul lettino

326
00:25:48,281 --> 00:25:50,601
 Il bambino era comunque li,
si vedeva che stava arrivando.

327
00:25:51,681 --> 00:25:55,401
 Io ero un po' sconcertata perche
non avevo mai visto una cosa cosi.

328
00:25:56,121 --> 00:25:58,361
 Allora le ho messo
una cerata li di sotto.

329
00:25:58,641 --> 00:26:00,281
 Ho urlato per
chiamare l'assistente:

330
00:26:00,521 --> 00:26:02,601
 "Sta partorendo,
a quattro zampe!"

331
00:26:05,641 --> 00:26:07,921
 E il bambino stava
arrivando sul quel perineo

332
00:26:08,161 --> 00:26:10,681
 di cui non capivo nulla,
visto che era al contrario.

333
00:26:12,121 --> 00:26:16,441
 E allora mi son detta: "Visto che non
ci capisco niente, non tocco niente.

334
00:26:16,801 --> 00:26:19,961
 Meglio se non tocco niente
altrimenti rischio di fare solo danni."

335
00:26:20,361 --> 00:26:23,161
 E cosi ho guardato
questo bambino uscire da solo.

336
00:26:23,801 --> 00:26:27,721
 Quella donna mi ha insegnato
il mio primo parto a quattro zampe.

337
00:26:30,121 --> 00:26:34,321
 Quella donna aveva deciso che doveva
essere come voleva lei, non come volevo io.

338
00:26:37,161 --> 00:26:41,481
 Metti... vedi, sto cercando di
definire i limiti del suo utero.

339
00:26:41,881 --> 00:26:44,801
 Con la punta delle dita,
metti una mano li e l'altra la

340
00:26:45,201 --> 00:26:47,401
 e senti come una specie di bolla.

341
00:26:47,801 --> 00:26:50,481
 E se poi vai a cercare li dove...

342
00:26:51,281 --> 00:26:53,881
 Hai una specie di vuoto...

343
00:26:54,401 --> 00:26:56,441
 Ti renderai conto che la fine
dell'utero e proprio la.

344
00:26:56,681 --> 00:26:57,681
 Dai, prova.

345
00:26:58,001 --> 00:26:59,841
 Con le due mani,
per comparare.

346
00:27:00,161 --> 00:27:02,001
 Mettine una qui e l'altra la.

347
00:27:02,401 --> 00:27:05,201
 Si, ok.  -Con la punta
delle dita e poi fai.

348
00:27:07,481 --> 00:27:09,521
 Ah si, si sente.
-Bene.

349
00:27:09,761 --> 00:27:11,441
 Eh si, pero ho sempre
paura di farle male.

350
00:27:11,681 --> 00:27:13,801
 Ma dai, lei sapra
dirti basta, no?

351
00:27:14,041 --> 00:27:16,281
 Si, lei si !
-E quello che gli ho detto.

352
00:27:29,081 --> 00:27:33,401
 Proviamo a fare il punto sulle
possibili domande che potreste avere

353
00:27:33,721 --> 00:27:36,561
 su quello che abbiamo
detto e fatto ieri?

354
00:27:36,961 --> 00:27:40,601
 Mi e sembrato di percepire
dei dubbi da quella parte

355
00:27:41,001 --> 00:27:43,521
 Tu parlavi di disponibilita...

356
00:27:43,921 --> 00:27:46,921
 Ma spesso le ostetriche non hanno il
tempo necessario per accompagnare

357
00:27:47,241 --> 00:27:49,481
 per offrire
un accompagnamento di qualita,

358
00:27:49,881 --> 00:27:53,681
 perche siamo prese da un sacco di altre
cose che non sono cosi interessanti.

359
00:27:54,121 --> 00:27:58,681
 In effetti, lo constato anch'io.  -Alcune
donne che ho incontrato dopo il parto

360
00:27:59,161 --> 00:28:02,121
 che hanno avuto la fortuna di trovarsi
da sole con l'ostetrica, mi han detto:

361
00:28:02,521 --> 00:28:05,241
 "Lei c'era, mi ha accompagnato."
E spesso e andata bene.

362
00:28:05,641 --> 00:28:08,321
 E poi ci sono tutte quelle che avrebbero
davvero avuto bisogno di una presenza,

363
00:28:08,641 --> 00:28:10,561
 e che non l'hanno avuta
in quel momento.

364
00:28:10,961 --> 00:28:13,601
 Quando si ha una politica
di sanita pubblica

365
00:28:13,921 --> 00:28:18,081
 basata esclusivamente
sul profitto,

366
00:28:18,481 --> 00:28:21,681
 dei locali, del personale,
questo e cio che succede.

367
00:28:22,081 --> 00:28:25,281
 Siamo ancora lontani dalla qualita
del servizio sanitario. Come si fa

368
00:28:25,681 --> 00:28:30,401
 visto che almeno per noi questa
qualita e basata sulla fisiologia

369
00:28:30,801 --> 00:28:33,721
 e sul fatto d'avere un minimo
di tempo a disposizione.

370
00:28:34,121 --> 00:28:39,081
 Vedi, a proposito di quelle donne
che si mettono sdraiate sul letto.

371
00:28:39,481 --> 00:28:42,281
 Se senti quello che ti dicono
su quello che fanno

372
00:28:42,601 --> 00:28:46,081
 prima d'arrivare all'ospedale,
la maggiorparte non sta a letto.

373
00:28:46,481 --> 00:28:49,441
 Camminano, vanno in giro,
fanno le loro cose di tutti i giorni.

374
00:28:49,841 --> 00:28:52,001
 E allora mi dico...
Aspetta, lasciami finire.

375
00:28:52,401 --> 00:28:55,321

 Tu entri in una stanza dove
c'e un letto. davvero tentante.

376
00:28:57,201 --> 00:28:59,601
 E cosi, come una
brava ragazza, ti metti giu

377
00:29:00,001 --> 00:29:03,241
 perche hai visto alla tele dei
programmi su TF1 tutte le sere

378
00:29:03,481 --> 00:29:06,001
 che ti facevano vedere
come si partorisce

379
00:29:06,241 --> 00:29:09,401
 e hai visto le donne che si mettono
sdraiate con un coso dietro la schiena.

380
00:29:09,641 --> 00:29:11,001
 e che spingono.

381
00:29:11,241 --> 00:29:14,361
 E cosi non puoi neanche immaginarti
che puoi fare diversamente.

382
00:29:15,041 --> 00:29:18,721
 Mi son resa conto che banalizzavo
molto la medicalizzazione del parto

383
00:29:19,041 --> 00:29:20,961
 quando parlavo con le donne.

384
00:29:21,361 --> 00:29:24,081
 uno dei miei corsi era intitolato
"La medicalizzazione del parto."

385
00:29:24,481 --> 00:29:27,241
 Ecco come succede, vi fanno
una flebo, poi il tracciato.

386
00:29:27,481 --> 00:29:30,201
 Scherzando un po'!
Dicevo: "Vi mettono cosi,

387
00:29:30,441 --> 00:29:34,401
 l'ossimetro sul dito, il tensiometro,
il tracciato fetale..."

388
00:29:35,721 --> 00:29:39,041
 E mi sembrava di entrare
in un corridoio stretto in cui

389
00:29:39,281 --> 00:29:42,361
 "e cosi che si fa." Mentre puo'
anche non essere per forza cosi.

390
00:29:42,801 --> 00:29:44,041
 E per me e importante

391
00:29:44,241 --> 00:29:46,401
 sia da un punto di vista
professionale che personale.

392
00:29:46,801 --> 00:29:49,841
 Non ho l'intenzione
di fare parti in casa...

393
00:29:51,241 --> 00:29:54,321
 non per ora almeno.
Forse un giorno. Non so.

394
00:29:54,721 --> 00:30:01,441
 Lo trovo fantastico, ma non
so se fa per me o no.

395
00:30:01,961 --> 00:30:05,721
 L'obiettivo non e fare i parti in casa.
Il punto e che ovunque

396
00:30:06,041 --> 00:30:10,641
 ci si trovi, che le ostetriche possano fare
in modo che la fisiologia sia rispettata.

397
00:30:11,801 --> 00:30:14,801
 Non e l'apologia del parto in casa.

398
00:30:42,841 --> 00:30:44,001
 Sto entrando.

399
00:30:45,161 --> 00:30:46,281
 Vieni, vieni.

400
00:30:51,081 --> 00:30:52,601
 Come va?

401
00:30:53,041 --> 00:30:56,161
 Bene, un po stanca.
-Hai l'aria stanca.

402
00:30:56,761 --> 00:30:58,761
 Sembri anzi molto stanca.

403
00:30:59,721 --> 00:31:02,361
 Mi sa che stamattina
ero piu in forma.

404
00:31:02,601 --> 00:31:04,721
 Mi butto un po' giu
dopo una mezza giornata.

405
00:31:05,601 --> 00:31:07,601
 Significa che devi
fare una siesta.

406
00:31:08,001 --> 00:31:10,121
 Si, e probabile.
-Mi sa di si.

407
00:31:16,481 --> 00:31:20,481
 Ti lascio allattare, la peseremo dopo
cosi' non la facciamo aspettare.

408
00:31:22,281 --> 00:31:25,401
 Occhio, perche s'attacchera ancor prima
che tu abbia il tempo di rendertene conto.

409
00:31:31,241 --> 00:31:32,761
 Ecco, pulcino!

410
00:31:33,721 --> 00:31:37,041
 Apre molto meglio la bocca ora.
-Si, va meglio.

411
00:31:38,641 --> 00:31:41,761
 E messa bene, ecco.

412
00:31:43,201 --> 00:31:45,121
 E un pochino lontana.
-Ok.

413
00:31:45,521 --> 00:31:47,401
 Io la metterei piu in la.

414
00:31:50,761 --> 00:31:54,521
 Riesci ora ad appoggiarti?
-Si, ma non subito.

415
00:31:54,921 --> 00:31:58,041
 Sarebbe meglio che il tuo seno scenda.
-Ok.

416
00:31:59,161 --> 00:32:02,241
 Se fossi in te mi metterei comoda
prima di cominciare ad allattare.

417
00:32:02,481 --> 00:32:03,881
 ti metto un cuscino.

418
00:32:05,161 --> 00:32:08,361
 Hai abbastanza cuscini?
-Si, sto bene.

419
00:32:18,401 --> 00:32:20,281
 Sento un sacco di glup glup.

420
00:32:24,121 --> 00:32:26,201
 Hai gia la montata lattea?

421
00:32:27,001 --> 00:32:28,321
 Non so.

422
00:32:28,841 --> 00:32:30,481
 Mi sembra che faccia
molti glup glup.

423
00:32:32,641 --> 00:32:35,121
 Devi per forza tenere il seno cosi?
-E per farlo respirare.

424
00:32:35,521 --> 00:32:37,721
 No ma lascialo, altrimenti
ti tira sul seno.

425
00:32:38,121 --> 00:32:40,521
 Mi sa che ti peggiora
il dolore.

426
00:32:41,641 --> 00:32:43,601
 In questo momento
ti fa male allattando?

427
00:32:44,281 --> 00:32:46,641
 No, non penso, perche
e ben messo.

428
00:32:47,761 --> 00:32:51,241
 Ma stanotte e stamattina
avevo male, si.

429
00:33:00,401 --> 00:33:03,481
 Il miglior modo di finire una poppata
e quando si staccano da soli.

430
00:33:03,721 --> 00:33:05,281
 Wow, non ne posso piu'.

431
00:33:22,001 --> 00:33:24,001
 E la mia quarta gravidanza.

432
00:33:24,401 --> 00:33:27,961
 Ho avuto tre parti, ognuno
molto diverso l'uno dall'altro.

433
00:33:28,361 --> 00:33:33,281
 Il primo l'ho fatto con
l'epidurale e il forcipe.

434
00:33:34,881 --> 00:33:38,401
 Quando siamo arrivati all'ospedale
non e andata come avevamo sperato.

435
00:33:38,801 --> 00:33:42,561
 Avevamo fatto l'aptonomia, pensavamo
che saremmo stati aiutati e accompagnati.

436
00:33:43,001 --> 00:33:46,721
 Ma infatti siamo capitati in un
momento in cui c'erano molti altri parti.

437
00:33:47,120 --> 00:33:50,241
 Avevo rotto le acque ma non
avevo ancora le doglie

438
00:33:50,521 --> 00:33:52,561
 e la prima cosa che ci
han detto e stata:

439
00:33:52,961 --> 00:33:56,041
 "Ci sono molte partorienti in questo
momento, vi mettiamo in una stanza

440
00:33:56,441 --> 00:33:58,561
 e il marito puo' andare
a casa e la chiameremo."

441
00:33:58,961 --> 00:34:01,561
 In quel momento ho perso
il controllo di qualsiasi cosa.

442
00:34:01,961 --> 00:34:03,640
 Ho proprio un brutto ricordo.

443
00:34:04,041 --> 00:34:06,361
 Quand'ero incinta della
mia seconda bambina,

444
00:34:07,081 --> 00:34:09,600
 non avevo veramente piu nessuna
voglia di andare all'ospedale

445
00:34:10,000 --> 00:34:11,801
 Le contrazioni non erano
troppo dolorose

446
00:34:12,160 --> 00:34:14,600
 e le ho gestite piuttosto bene
fino al punto in cui...

447
00:34:14,920 --> 00:34:16,960
 tutto e cambiato...
-Esatto...

448
00:34:18,920 --> 00:34:21,920
 Ho sentito che stava nascendo e alla
fine abbiamo chiamato l'ambulanza.

449
00:34:22,321 --> 00:34:23,400
 Ok.

450
00:34:23,801 --> 00:34:26,920
 E poi ho sentito il bisogno di spingere,
loro sono arrivati e io ero sul divano.

451
00:34:27,560 --> 00:34:28,920
 La testa di mia figlia e uscita

452
00:34:29,321 --> 00:34:32,600
 e loro han capito che non
si trattava di un transferimento

453
00:34:32,841 --> 00:34:34,080
 ma di un parto.

454
00:34:35,400 --> 00:34:37,400
 e stato il mio piu' bel parto
a dire in vero.

455
00:34:37,801 --> 00:34:41,241
 e stato un momento straordinario
per me.

456
00:34:41,640 --> 00:34:44,200
 Per le sensazioni che ho provato
mentre partorivo.

457
00:34:44,600 --> 00:34:48,200
 Avrei dato non so che cosa
per rivivere la stessa emozione.

458
00:34:48,640 --> 00:34:51,040
 Certo, sarebbe stato meglio
con un'ostetrica

459
00:34:51,281 --> 00:34:53,120
 perche avrei almeno saputo
a che punto ero.

460
00:34:53,360 --> 00:34:54,680
 L'accoglienza sarebbe
stata piu dolce.

461
00:34:55,200 --> 00:34:57,520
 Ecco perche ci stiamo
pensando ora

462
00:34:57,921 --> 00:35:01,841
 Laurent non ha vissuto l'esperienza
del parto in casa come me.

463
00:35:02,321 --> 00:35:05,441
 All'inizio eravamo piuttosto
sotto controllo medico

464
00:35:05,961 --> 00:35:08,640
 Dovevamo andare all'ospedale

465
00:35:09,040 --> 00:35:11,761
 e improvvisamente
ci siam trovati soli

466
00:35:12,241 --> 00:35:14,520
 perche lei poteva partorire
da un momento all'altro.

467
00:35:14,921 --> 00:35:17,200
 Cosi ho chiamato l'ambulanza ma
ci vanno 5 minuti per arrivare,

468
00:35:17,600 --> 00:35:20,321
 il che significa che lei poteva...
-La paura soprattutto ...

469
00:35:20,520 --> 00:35:22,200
 Be, in quei 5 minuti
mi son trovato solo

470
00:35:22,401 --> 00:35:24,080
 con mia moglie che aveva
delle contrazioni

471
00:35:24,281 --> 00:35:26,640
 e mi son chiesto se non stavo
per accogliere il bebe da solo.

472
00:35:27,281 --> 00:35:30,560
 E cosa vi chiedete
a questo proposito?

473
00:35:30,961 --> 00:35:34,841
 Per esempio cosa si fa
se ci sono complicazioni?

474
00:35:35,241 --> 00:35:38,241
 Sapendo che all'ospedale

475
00:35:38,640 --> 00:35:40,721
 l'ostetrica non
aveva fatto nulla

476
00:35:40,961 --> 00:35:43,441
 e aveva chiamato un medico
per l'intervento col forcipe.

477
00:35:44,000 --> 00:35:48,361
 Si, e vero che le ostetriche non
usano il forcipe, io non ce l'ho.

478
00:35:48,761 --> 00:35:51,401
 e non lo utilizzero,
questo e certo.

479
00:35:52,881 --> 00:35:56,640
 In un contesto di parto in casa
non si fanno interventi.

480
00:35:57,120 --> 00:35:58,761
 Puo' succedere
o una cosa o l'altra:

481
00:35:59,160 --> 00:36:04,881
 o va tutto bene, semplicemente,
normalmente e fisiologicamente,

482
00:36:05,761 --> 00:36:10,000
 oppure ci son dei problemi
e ci si trasferisce.

483
00:36:10,721 --> 00:36:16,441
 Al minimo segno che ci indichi che il
bambino non sta bene durante il travaglio

484
00:36:16,881 --> 00:36:18,281
 ci trasferiamo.

485
00:36:18,841 --> 00:36:22,961
 Se le contrazioni diminuiscono,
se la dilatazione non procede

486
00:36:23,481 --> 00:36:26,600
 se il bambino
chiaramente non scende.

487
00:36:27,721 --> 00:36:29,281
 Ci sono molti fattori.

488
00:36:29,680 --> 00:36:31,841
 Prima che il bambino stia male

489
00:36:32,080 --> 00:36:34,600
 ci vanno molte ore senza
medicalizzazione.  -Ok.

490
00:36:46,040 --> 00:36:49,000
 Noi accompagniamo
nascite fisiologiche,

491
00:36:51,441 --> 00:36:53,801
 accompagniamo solo nascite
senza epidurale.

492
00:36:54,200 --> 00:36:57,120
 In altri termini, a casa,
non usiamo medicinali.

493
00:36:57,520 --> 00:37:02,281
 Se abbiam bisogno di assistenza medica
ci trasferiamo all'ospedale.

494
00:37:02,801 --> 00:37:06,361
 Sapendo che 9 parti su 10 non
richiedono alcuna medicalizzazione.

495
00:37:07,481 --> 00:37:10,160
 E che avete gia fatto
una selezione importante

496
00:37:10,401
 --> 00:37:13,120
 dei parti che decidete di seguire.

497
00:37:13,321 --> 00:37:16,560
 Si, certo, significa
gravidanza fisiologica,

498
00:37:16,961 --> 00:37:19,921
 senza antecedenti
medici particolari.

499
00:37:22,160 --> 00:37:25,361
 Quindi significa che se siamo
trasferiti all'ospedale,

500
00:37:25,761 --> 00:37:27,961
 saranno le ostetriche dell'ospedale
che si occuperanno di noi.

501
00:37:28,361 --> 00:37:30,321
 Esatto, continueranno loro.

502
00:37:30,921 --> 00:37:36,520
 In quel caso vi accompagnamo
alla porta dell'ospedale.

503
00:37:36,921 --> 00:37:38,961
 In genere entriamo

504
00:37:39,200 --> 00:37:41,721
 e stiamo con i futuri genitori
per un quarto d'ora

505
00:37:42,120 --> 00:37:44,761
 ma non possiamo fare
molto piu di questo.

506
00:37:46,520 --> 00:37:49,000
 Ok, mettiamo
questo la sopra

507
00:37:52,361 --> 00:37:54,961
 sul vassoietto.
-Grazie.

508
00:37:56,321 --> 00:38:01,120
 Non tutte le donne possono
pensare ad un progetto del genere.

509
00:38:01,520 --> 00:38:05,640
 Quindi e comunque necessario
essere iscritti all'ospedale

510
00:38:06,040 --> 00:38:08,721
 nel caso in cui fosse
necessario un trasferimento.

511
00:38:09,120 --> 00:38:13,401
 Che sia durante la gravidanza,
durante il parto o anche dopo.

512
00:38:14,560 --> 00:38:17,160
 Veniamo a questa
storia d'assicurazione.

513
00:38:22,801 --> 00:38:27,040
 Tutti i professionisti della salute
devono avere un'assicurazione.

514
00:38:27,921 --> 00:38:29,801
 Questa legge e
del 2001 e all'epoca

515
00:38:30,761 --> 00:38:35,721
 le assicurazioni ne approfittarono
per aumentare i loro prezzi,

516
00:38:37,520 --> 00:38:42,000
 con la scusa della giurisprudenza
in particolare sulla sentenza Perruche

517
00:38:42,401 --> 00:38:45,080
 un noto processo in Francia,

518
00:38:46,080 --> 00:38:50,361
 in cui i genitori ottennero
un rimborso molto importante.

519
00:38:51,721 --> 00:38:56,281
 Risultato: le assicurazioni devono
costituirsi una riserva importante

520
00:38:57,401 --> 00:39:02,841
 e di conseguenza queste assicurazioni
sono impagabili per le ostetriche.

521
00:39:03,241 --> 00:39:07,520
 Ci propongono assicurazioni che vanno
dai 20 ai 30 mila euro all'anno.

522
00:39:09,241 --> 00:39:11,680
 Assolutamente impensabile.

523
00:39:14,721 --> 00:39:18,241
 Il che significa che siamo
al limite della legalita

524
00:39:19,401 --> 00:39:22,080
 perche non c'e una legge che
impedisca ad un'ostetrica

525
00:39:22,321 --> 00:39:24,961
 di accompagnare
parti a domicilio

526
00:39:25,361 --> 00:39:30,801
 ma non potendo permettersi
un'assicurazione

527
00:39:31,401 --> 00:39:34,281
 ci si trova nell'illegalita.

528
00:41:31,560 --> 00:41:35,241
 Non so tu ma io piu resto sveglio
piu ho bisogno di mangiare.

529
00:41:35,640 --> 00:41:37,841
 Devo proprio mangiare qualcosina.
-Eh, mangia!

530
00:41:40,801 --> 00:41:42,481
 Te ne occupi tu di lei.

531
00:41:43,921 --> 00:41:46,160
 Promesso, Cedric.
-Grazie, Cecile.

532
00:42:49,961 --> 00:42:52,281
 Tutto sta andando molto bene.

533
00:43:16,321 --> 00:43:19,281
 Come ti vuoi mettere?
-Non lo so.

534
00:43:24,160 --> 00:43:26,401
 Vuoi forse sdraiarti un pochino?

535
00:43:27,200 --> 00:43:29,040
 Metterti a quattro zampe?

536
00:43:30,281 --> 00:43:31,441
 Non so.

537
00:43:42,241 --> 00:43:44,120
 Puoi appoggiarti a me.

538
00:44:11,801 --> 00:44:13,441
 Perche non esce?

539
00:44:13,841 --> 00:44:15,680
 Perche va poco a poco.

540
00:44:16,080 --> 00:44:18,120
 Ok.
-Sta arrivando.

541
00:44:18,520 --> 00:44:21,841
 Benissimo, ha quasi fatto
tutto il cammino.

542
00:44:37,560 --> 00:44:39,921
 Non so cosa gli
impedisca di scendere.

543
00:44:40,321 --> 00:44:44,560
 Il tuo perineo sembra molto esteso.
Forse e un bambino grande.

544
00:44:45,961 --> 00:44:49,000
 Il che non ci stupisce molto,
ce lo aspettavamo.

545
00:44:50,321 --> 00:44:52,200
 Vado a preparare.

546
00:44:52,600 --> 00:44:55,441
 Prepara. Sarebbe bene, perfetto,
proprio quello che ci serve.

547
00:45:02,841 --> 00:45:05,120
 Cosa mi faranno all'ospedale?

548
00:45:05,321 --> 00:45:07,120
 Penso che, visto dov'e,

549
00:45:07,361 --> 00:45:09,481
 faranno probabilmente un qualcosa
per aiutarti a farlo uscire

550
00:45:09,680 --> 00:45:13,321
 con la ventosa o il forcipe
perche e gia sceso bene.

551
00:45:13,721 --> 00:45:16,520
 Se fosse un po piu in basso
potrebbero fare un episiotomia

552
00:45:17,000 --> 00:45:19,921
 ma e ancora troppo alto,
non e abbastanza.

553
00:45:20,600 --> 00:45:23,241
 Non e sceso abbastanza
sul perineo.

554
00:45:34,881 --> 00:45:36,921
 Pronto?
-Si, Gisele, sono Cecile.

555
00:45:37,361 --> 00:45:40,680
 Ha partorito?  -Si, ma all'ospedale,
siamo dovuti andare.

556
00:45:42,560 --> 00:45:44,801
 Si, e andata bene,
molto bene.

557
00:45:45,200 --> 00:45:47,801
 Il bambino era in OS.

558
00:45:48,801 --> 00:45:50,721
 Ha spinto per molto tempo.

559
00:45:52,281 --> 00:45:56,600
 e stata molto tempo nello stretto medio
e allora siamo dovuti andare all'ospedale.

560
00:46:02,801 --> 00:46:07,241
 Si, e stata comunque una bella nottata.
-Davvero?

561
00:46:07,640 --> 00:46:11,281
 Si, e poi una volta arrivati le
hanno fatto un'episiotomia, tutto qui.

562
00:46:15,401 --> 00:46:18,080
 Si, tu sbadiglia,
sbadiglia.

563
00:46:23,200 --> 00:46:25,801
 E allora, che strada
hai preso tu?

564
00:46:34,961 --> 00:46:41,160
 Diciamo che siamo un pochino
delusi, ma solo un pochino.

565
00:46:43,080 --> 00:46:46,160
 Si, e andata proprio bene a casa.

566
00:46:47,560 --> 00:46:51,961
 Eravamo preparati
all'eventualita di non farlo qui

567
00:46:52,401 --> 00:46:54,200
 fin dall'inizio.

568
00:46:55,680 --> 00:47:00,321
 E poi bene, siamo andati via
e poi e finita bene, rapidamente.

569
00:47:01,640 --> 00:47:03,160
 Rapidamente e bene!

570
00:47:04,040 --> 00:47:06,441
 A un certo punto mi dicevo

571
00:47:06,761 --> 00:47:08,481
 "Ok, se non esce ora allora..."

572
00:47:09,721 --> 00:47:12,401
 Comunque non ti avrebbero fatto un
cesareo, era troppo bassa.

573
00:47:12,801 --> 00:47:14,441
 Si, ma sarebbero
andati a prenderla.

574
00:47:14,721 --> 00:47:17,921
 Avrebbero potuto usare forcipe
o ventosa. come pensavo.

575
00:47:18,321 --> 00:47:21,761
 Perche in ogni caso vista l'altezza
della testa poco prima di partire,

576
00:47:22,080 --> 00:47:24,241
 non avrei fatto
un'episiotomia a casa.

577
00:47:34,680 --> 00:47:38,961
 Siete contenti del vostro progetto?

578
00:47:39,520 --> 00:47:43,321
 Ne avete parlato di nuovo?
Tu hai ancora qualche apprensione...

579
00:47:43,680 --> 00:47:47,841
 C'e sempre la possibilita
del cordone intorno al collo...

580
00:47:48,361 --> 00:47:51,680
 Allora, il cordone intorno al collo...
-E che il cuore si fermi

581
00:47:52,481 --> 00:47:55,680
 Il cuore non si ferma cosi.
Lo sentirai.

582
00:47:56,080 --> 00:48:00,160
 In altre parole ad ogni contrazione
il bambino e spinto verso il basso.

583
00:48:00,560 --> 00:48:02,881
 Quindi il cordone e compresso,

584
00:48:03,281 --> 00:48:09,560
 ed e allora che sentirai
diminuire l'attivita cardiaca,

585
00:48:11,040 --> 00:48:13,801
 che aumentera di nuovo
alla fine della contrazione,

586
00:48:14,200 --> 00:48:17,881
 dato che la pressione diminuisce
alla fine della contrazione

587
00:48:19,040 --> 00:48:22,040
 Quando succedono cose
di questo tipo durante il travaglio,

588
00:48:22,640 --> 00:48:25,281
 se c'e una situazione anormale,
si va in ospedale.

589
00:48:25,680 --> 00:48:28,520
 Ma il cuore non
si ferma di colpo cosi

590
00:48:30,680 --> 00:48:35,200
 Tantissimi bambini sono nati
con il cordone intorno al collo,

591
00:48:35,600 --> 00:48:38,841
 o una bretella e cio non causa nessun
problema nella maggior parte dei casi.

592
00:48:39,080 --> 00:48:40,721
 Persino in ospedale, direi,

593
00:48:41,200 --> 00:48:44,640
 un po meno forse perche il
travaglio e sotto controllo medico,

594
00:48:45,040 --> 00:48:47,961
 quindi spesso le contrazioni
sono sotto ossitocina sintetica

595
00:48:48,361 --> 00:48:50,961
 e una rottura artificiale delle acque.

596
00:48:51,961 --> 00:48:57,000
 Quindi significa che sei in una
situazione non fisiologica,

597
00:48:57,401 --> 00:48:59,080
 il che non e normale.

598
00:49:00,080 --> 00:49:02,281
 Con la rottura
artificiale delle acque,

599
00:49:02,520 --> 00:49:04,841
 ci sono rischi maggiori
di compressione del cordone,

600
00:49:05,040 --> 00:49:07,401
 Che il bambino non regga
piu il travaglio,

601
00:49:07,640 --> 00:49:10,160
 o le contrazioni e finisci
col fare un cesareo.

602
00:49:11,361 --> 00:49:13,040
 E' piu frequente.

603
00:49:15,921 --> 00:49:20,000
 Ho visto un sacco di bambini
nascere in casa col cordone,

604
00:49:20,721 --> 00:49:23,281
 quasi un quarto delle nascite.

605
00:49:24,040 --> 00:49:26,881
 Ma e giusto che tu ti ponga
tutte queste domande.

606
00:49:27,560 --> 00:49:32,080
 Il giorno del parto se sei preoccupata

607
00:49:32,481 --> 00:49:35,520
 e senti che non fa per te
andiamo in ospedale.

608
00:49:35,801 --> 00:49:38,560
 Basta che tu mi dica,
"voglio andare in ospedale".

609
00:49:38,961 --> 00:49:41,520
 Non ho bisogno di
una ragione precisa per andarci,

610
00:49:42,200 --> 00:49:47,361
 la sola ragione valida sarebbe che non
ti senti abbastanza sicura in quel momento.

611
00:49:48,281 --> 00:49:50,761
 Devi sentirti molto molto libera

612
00:49:51,241 --> 00:49:53,961
 non siamo legate
da nessun contratto

613
00:50:16,321 --> 00:50:20,680
 In Francia ci sono pochissime
alternative per i genitori

614
00:50:21,841 --> 00:50:25,640
 la soluzione ospedaliera
e praticamente l'unica opzione

615
00:50:26,040 --> 00:50:31,200
 ma nella maggior parte degli ospedali
in Francia se una donna dice:

616
00:50:31,560 --> 00:50:34,761
 "vorrei camminare" o
"vorrei accovacciarmi",

617
00:50:35,160 --> 00:50:37,441
 le rispondono
 :
"non e possibile".

618
00:50:38,000 --> 00:50:42,040
 Dato che non ci sono altre alternative
le persone sono costrette ad accettarlo.

619
00:50:42,761 --> 00:50:46,640
 Di solito non ci sono
case parto funzionanti

620
00:50:46,881 --> 00:50:49,881
 e i parti in casa sono
molto criticati

621
00:50:50,241 --> 00:50:54,401
 e ricevono poco sostegno dai
professionisti e dalle autorita.

622
00:51:04,761 --> 00:51:10,560
 Mi dicono: "Ma perche devono
mettersi in pericolo in questo modo ?"

623
00:51:10,961 --> 00:51:16,761
 Sono incapaci di riconoscere che e
una vera esigenza dei loro pazienti

624
00:51:17,160 --> 00:51:26,200
 e che mettere le loro competenze
al servizio della domanda

625
00:51:27,120 --> 00:51:31,241
 sarebbe molto meglio
che lasciarle inattese.

626
00:51:32,281 --> 00:51:35,680
 Per loro, togliere le ostetriche
che praticano il parto in casa significa

627
00:51:36,080 --> 00:51:40,600
 farla finita con i parti in casa. Io dico: 
"No, il parto in casa esiste comunque".

628
00:51:45,921 --> 00:51:49,921
 Tutto cio che deve essere
tolto dal nostro organismo

629
00:51:50,321 --> 00:51:53,441
 viene tirato fuori dalla
contrazione del suo contenitore.

630
00:51:53,640 --> 00:51:56,481
 Il retto, la vescica, lo stomaco,

631
00:51:56,680 --> 00:51:58,401
 tutto funziona allo stesso modo.

632
00:51:58,600 --> 00:52:02,361
 Non vedo perche per l'utero
all'improvviso sarebbe diverso.

633
00:52:02,801 --> 00:52:05,680
 Prova a far spingere
una donna senza contrazioni

634
00:52:05,881 --> 00:52:07,640
 vedrai che non succede niente,

635
00:52:07,841 --> 00:52:10,520
 tranne che la donna
si sfinisce e qualcuno dice:

636
00:52:10,881 --> 00:52:13,361
 "ha spinto troppo,
dobbiamo usare il forcipe".

637
00:52:13,761 --> 00:52:19,080
 Perche pensare che sia necessario
di girare una testa, liberare una spalla,

638
00:52:19,481 --> 00:52:24,520
 quando in realta stiamo solo impedendo
al bambino di nascere spontaneamente?

639
00:52:24,881 --> 00:52:28,000
 A che serve far
uscire una testa,

640
00:52:28,721 --> 00:52:32,841
 sono gesti totalmente inutili
che continuano ad insegnarci

641
00:52:33,281 --> 00:52:37,801
 e che non servono a niente.
Vi sembra logico, si o no?

642
00:52:41,841 --> 00:52:44,761
 Ci sono altre situazioni di
questo tipo?

643
00:52:45,160 --> 00:52:47,640
 Be' potremmo parlare
dell'emorragia del secondamento.

644
00:52:50,080 --> 00:52:52,680
 Secondamento vuol dire che

645
00:52:53,080 --> 00:52:56,000
 una nascita non e completa
finche la placenta non e espulsa.

646
00:52:56,560 --> 00:53:01,721
 E noi, le ostetriche, prestiamo
molta attenzione in questa fase

647
00:53:02,401 --> 00:53:03,721
 Anche in questo caso.

648
00:53:05,080 --> 00:53:12,881
 Perche mai una donna deve avere
perdite importanti durante il parto?

649
00:53:14,241 --> 00:53:16,961
 Non ci sono ragioni particolari
perche accada in casa,

650
00:53:17,160 --> 00:53:18,401
 se non si e fatto nulla,

651
00:53:19,040 --> 00:53:22,801
 e qualunque sia l'emorragia,

652
00:53:23,321 --> 00:53:26,241
 non viene fuori come un
getto d'acqua da un rubinetto.

653
00:53:26,640 --> 00:53:30,120
 Viene fuori a scatti e grumi,
e ad un certo punto pensi:

654
00:53:30,520 --> 00:53:32,520
 "ok non e piu possibile
dobbiamo fare qualcosa."

655
00:53:32,921 --> 00:53:34,401
 Vero o falso?
-Vero.

656
00:53:34,721 --> 00:53:38,801
 Ma quello che tutti immaginano
e temono e questo rubinetto aperto.

657
00:53:39,481 --> 00:53:42,040
 Perche e quello che succede
in ospedale di tanto in tanto.

658
00:53:42,560 --> 00:53:47,000
 Ed e spaventoso, ve ne rendete conto,
quando non si sa come chiuderlo.

659
00:53:48,000 --> 00:53:51,441
 E quando bisogna rimuovere l'utero
della donna o non so che altro.

660
00:53:52,160 --> 00:53:53,680
 Fa paura.

661
00:53:54,321 --> 00:53:58,241
 Ma le possibilita che questo tipo di
emorragia si verifichi sono poche

662
00:53:58,640 --> 00:54:00,520
 perche noi non
usiamo ossitocina sintetica.

663
00:54:01,281 --> 00:54:05,281
 In piu, per fortuna,
gli ultimi studi sull'argomento

664
00:54:05,801 --> 00:54:08,401
 hanno dimostrato in maniera
lampante, che queste emorragie

665
00:54:08,921 --> 00:54:11,120
 se non ci sono
fattori di rischio,

666
00:54:11,520 --> 00:54:15,600
 come la malattia di Willebrand,
o non so che altro,

667
00:54:16,000 --> 00:54:18,560
 la maggior parte delle
volte queste emorragie

668
00:54:18,961 --> 00:54:21,441
 sono provocate dall'abuso
di ossitocina sintetica.

669
00:54:38,560 --> 00:54:41,361
 Perche non ti togli la maglietta
per dare il benvenuto al bebe?

670
00:54:43,361 --> 00:54:44,401
 E' qui?

671
00:54:44,761 --> 00:54:45,721
 Quasi.

672
00:54:46,120 --> 00:54:48,361
 Ah, se lo senti spingere...
Si vede la testa?

673
00:54:48,761 --> 00:54:50,080
 No, non ancora.

674
00:54:50,481 --> 00:54:51,801
 E' nel bacino?

675
00:54:52,200 --> 00:54:55,961
 Probabilmente, se cominci
ad avere voglia di spingere.

676
00:54:56,520 --> 00:54:58,361
 Infatti, lo prendi cosi,

677
00:54:59,401 --> 00:55:04,721
 lo tieni contro,

678
00:55:06,321 --> 00:55:11,401
 tienilo bene con la testa fuori
e piano piano le spalle usciranno.

679
00:55:11,721 --> 00:55:13,680
 Ti guido io,
non preoccuparti.

680
00:55:26,281 --> 00:55:29,761
 La mamma e qui.
Mamma e papa sono qui.

681
00:55:30,241 --> 00:55:33,361
 Amore siamo qui, piccolo mio.
-Benvenuto Mendhi.

682
00:55:35,600 --> 00:55:37,321
 Ti aspettavamo, sai?

683
00:55:48,241 --> 00:55:50,881
 Dov'e la piccola?
E' qui. Cammina.

684
00:55:51,481 --> 00:55:53,600
 Ecco qui.
Siamo in questo angolo,

685
00:55:54,000 --> 00:55:55,520
 e' solo una stanza insomma.

686
00:55:57,721 --> 00:55:59,560
 C'e un bagno,

687
00:56:00,481 --> 00:56:01,801
 una vasca.

688
00:56:04,841 --> 00:56:09,080
 Siamo nella penombra,

689
00:56:10,241 --> 00:56:12,520
 per tranquillizzare la mamma

690
00:56:13,120 --> 00:56:15,761
 E nessun altro entra nella stanza.
Solo noi tre.

691
00:56:16,881 --> 00:56:18,921
 E riscriviamo la storia.
-O almeno ci proviamo.

692
00:56:21,281 --> 00:56:25,200
 Siamo venuti da lei perche
abbiamo sentito parlare bene di lei,

693
00:56:25,881 --> 00:56:27,921
 volevamo incontrarla.

694
00:56:29,000 --> 00:56:32,200
 Vorremmo che si svolga
il piu naturalmente possibile.

695
00:56:33,640 --> 00:56:36,640
 Il piu naturalmente possibile,
volete accogliere il bambino...

696
00:56:37,040 --> 00:56:39,160
 Sapete quali sono
le possibilita che vi offro?

697
00:56:39,560 --> 00:56:42,080
 Perche con me avete
due possibilita.

698
00:56:42,481 --> 00:56:44,640
 Non a casa.
-Preferibilmente a Orthez.

699
00:56:45,040 --> 00:56:46,000
 Ok.

700
00:56:47,120 --> 00:56:51,520
 Quando sono a Orthez,
ho una stanza a disposizione,

701
00:56:51,921 --> 00:56:57,281
 che non e medicalizzata.
Offro un'alternativa al parto in casa.

702
00:56:58,080 --> 00:57:01,761
 Solo voi due ed io,
nessun altro interviene.

703
00:57:02,281 --> 00:57:06,160
 Nessuno viene a vedere
come va o per visitarvi.

704
00:57:08,040 --> 00:57:11,801
 Io informo l'equipe di Orthez
su quello che succede.

705
00:57:12,961 --> 00:57:16,040
 Se tutto va bene, il parto
si svolge in questa stanza.

706
00:57:16,441 --> 00:57:19,040
 Facciamo tutto insieme,
tranquillamente come a casa.

707
00:57:20,401 --> 00:57:22,680
 Se e necessario trasferirti,
c'e solo un corridoio da attraversare

708
00:57:23,000 --> 00:57:25,361
 e l'equipe di Orthez
si occupera di voi.

709
00:57:31,241 --> 00:57:34,560
 In Francia, ci sono pochissime
" case parto ", una ventina.

710
00:57:35,481 --> 00:57:36,600
 Ma perche cosi poche?

711
00:57:37,441 --> 00:57:40,680
 Perche i medici non vogliono
accoglierli, tutto li.

712
00:57:41,080 --> 00:57:44,921
 Si domandano sempre cosa succeda
in queste stanze "naturali".

713
00:57:46,600 --> 00:57:48,640
 Reagiremo abbastanza in fretta?

714
00:57:49,040 --> 00:57:53,600
 O sapremo che azioni intraprendere
o riconoscere le difficolta?

715
00:57:55,361 --> 00:57:57,841
 Credo che ci sia un vero veto
da parte dei medici.

716
00:57:58,481 --> 00:58:02,120
 Perche se solo volessero potrebbero,
aprire centri cosi ovunque.

717
00:58:13,680 --> 00:58:15,921
 Ciao! Oh !

718
00:58:22,721 --> 00:58:25,441
 Buongiorno, signorina Lutece!
-Ecco Sidonie.

719
00:58:27,281 --> 00:58:29,321
 Come mi guarda!

720
00:58:29,721 --> 00:58:32,801
 Glielo abbiamo detto: " E' lei
che ci ha aiutati a metterti al mondo"

721
00:58:33,200 --> 00:58:36,200
 Come state?
Quasi non li riconosco!

722
00:58:36,600 --> 00:58:40,761
 Crescono in fretta, eh?
Cosa dici a Sidonie?

723
00:58:41,160 --> 00:58:43,961
 Ciao signorina. Ciao Rosalie!

724
00:58:44,560 --> 00:58:46,481
 E' malata.
-Biscotto.

725
00:58:46,881 --> 00:58:49,560
 Un biscotto, si, va bene.

726
00:58:54,361 --> 00:58:57,040
 Una volta che si
e provato il parto in casa.

727
00:58:58,401 --> 00:59:01,560
 Non potrei ritornare in ospedale.
E' sicuro.

728
00:59:02,160 --> 00:59:04,761
 Lo so nel piu
profondo di me.

729
00:59:05,801 --> 00:59:06,841
 Non potrei.

730
00:59:07,241 --> 00:59:09,361
 Ti ha conquistata,
e diventata una parte di te.

731
00:59:09,761 --> 00:59:11,881
 Penso che
la cosa piu difficile,

732
00:59:12,120 --> 00:59:14,680
 sarebbe occuparsi
di tre donne allo stesso tempo.

733
00:59:18,000 --> 00:59:21,560
 Succede questo in ospedale?
-Si, ed e questo il problema.

734
00:59:22,241 --> 00:59:24,401
 Il problema oggi e che,

735
00:59:24,640 --> 00:59:29,241
 ogni ostetrica segue piu
partorienti allo stesso tempo.

736
00:59:29,640 --> 00:59:33,721
 La maggiorparte delle mie colleghe
si occupa allo stesso tempo di due donne,

737
00:59:34,120 --> 00:59:35,761
 qualche volta anche tre .

738
00:59:36,401 --> 00:59:39,761
 In alcuni paesi,
soprattutto in Inghilterra,

739
00:59:40,640 --> 00:59:45,361
 c'e stata una vera richiesta
da parte
 delle donne inglesi,

740
00:59:46,321 --> 00:59:49,200
 di avere un'ostetrica
per ogni partoriente.

741
00:59:49,721 --> 00:59:53,560
 Quindi, che partoriscano
in ospedale, o in "case parto",

742
00:59:53,961 --> 00:59:56,481
 o in casa,
vogliono un'ostetrica.

743
01:00:12,640 --> 01:00:16,600
 Una donna, un'ostetrica!
Una donna, un'ostetrica!

744
01:00:25,881 --> 01:00:28,921
 La societa di domani
nasce tra le nostre mani.

745
01:00:29,321 --> 01:00:32,881
 Ostetriche maltattate
= neonati in pericolo

746
01:01:06,680 --> 01:01:07,520
 Sido!

747
01:01:07,921 --> 01:01:10,120
 Ciao Jaqueline!
-Hai visto il mio nuovo taglio?

748
01:01:10,520 --> 01:01:13,200
 Stupendo,
lo stavo appunto guardando.

749
01:01:13,600 --> 01:01:16,241
 Come stai?
Lavori molto?

750
01:01:16,640 --> 01:01:19,721
 Ho avuto tre nascite in una settimana,
mi sento un po'.

751
01:01:22,321 --> 01:01:25,801
 Eh si, ma e questo che ci da la forza
di continuare!  -Si, entrambe le cose.

752
01:01:26,721 --> 01:01:29,560
 Ma a volte e complicato
organizzare la vita di famiglia.

753
01:01:36,040 --> 01:01:40,361
 Allora, per colpa dell'epidurale,
mi hanno dato della conservatrice.

754
01:01:41,080 --> 01:01:46,241
 Quando ho cominciato a parlarne,
ho fatto allusione al fatto che

755
01:01:46,640 --> 01:01:49,921
 la maniera di accompagnare
le donne da parte delle ostetriche

756
01:01:50,321 --> 01:01:53,281
 sarebbe stata alterata
da questa pratica.

757
01:01:53,721 --> 01:01:56,761
 Posso confermarlo,
l'ho constatato.

758
01:01:57,321 --> 01:02:04,361
 Proprio recentemente, ho visto
delle giovani ostetriche sconvolte,

759
01:02:05,560 --> 01:02:10,441
 per aver sentito una partoriente
gridare in quel modo liberatorio,

760
01:02:10,921 --> 01:02:15,721
 che conosciamo da sempre.

761
01:02:16,600 --> 01:02:20,200
 Le ostetriche dietro la porta
mi hanno chiesto: " che succede?"

762
01:02:20,640 --> 01:02:21,721
 Quando ho detto:

763
01:02:21,881 --> 01:02:24,801
 "Questa donna e piuttosto
contenta del suo parto",

764
01:02:25,000 --> 01:02:26,961
 non potevano credere
a quello che dicevo.

765
01:02:27,441 --> 01:02:30,040
 Vorrei condividere
una riflessione che faccio spesso

766
01:02:30,481 --> 01:02:33,200
 quando sento la gente parlare
del dolore e del modo di alleviarlo.

767
01:02:33,600 --> 01:02:36,961
 Nessuno dice alle donne
cosa aumenta il dolore.

768
01:02:37,520 --> 01:02:39,200
 Perche spesso in Francia,

769
01:02:39,441 --> 01:02:42,801
 il 61% delle donne hanno
il travaglio indotto o accelerato,

770
01:02:43,361 --> 01:02:45,401
 da prodotti che provocano il dolore,

771
01:02:45,761 --> 01:02:49,801
 che provocano contrazioni cosi
violente e ravvicinate,

772
01:02:50,200 --> 01:02:52,801
 che la donna
non ha piu il tempo

773
01:02:53,040 --> 01:02:55,680
 di respirare
tra due contrazioni.

774
01:02:56,200 --> 01:02:57,721
 E questo nessuno glielo dice.

775
01:02:58,241 --> 01:03:00,441
 E cosi si ritrovano ad avere
un dolore improvviso e violento

776
01:03:00,761 --> 01:03:02,080
 e non ne conoscono il motivo.

777
01:03:02,600 --> 01:03:05,520
 Vorrei ora invitare un' anestesista,

778
01:03:05,921 --> 01:03:08,761
 che ha vissuto il periodo
dell'arrivo dell'epidurale in ospedale,

779
01:03:09,160 --> 01:03:10,881
 e conosce bene il problema.

780
01:03:11,600 --> 01:03:13,640
 Dietro la porta chiusa
di una sala parto,

781
01:03:14,040 --> 01:03:17,281
 sento una donna in travaglio ansimare
e gemere durante le contrazioni.

782
01:03:17,680 --> 01:03:19,841
 E' pomeriggio,
perche non mi chiama?

783
01:03:20,241 --> 01:03:22,281
 Forse non lo sa
che puo chiedere l'epidurale.

784
01:03:22,680 --> 01:03:25,801
 Mi si stringe il cuore
e vorrei talmente proporgliela.

785
01:03:28,200 --> 01:03:32,401
 Con la scusa di aver bisogno
di prendere del materiale,

786
01:03:32,801 --> 01:03:35,120
 busso ed entro dicendo che son
venuta solo a prendere qualcosa.

787
01:03:35,481 --> 01:03:37,241
 Lei, ha capito tutto,

788
01:03:37,640 --> 01:03:40,321
 mi dice: "Grazie Jeanne,
ho tutto cio' di cui ho bisogno".

789
01:03:42,080 --> 01:03:43,921
 Ho imparato una lezione,

790
01:03:44,321 --> 01:03:47,761
 mi sono vergognata
di non averle dato fiducia,

791
01:03:48,160 --> 01:03:50,241
 che per me e una delle
basi del rispetto.

792
01:03:50,921 --> 01:03:53,441
 E rispensandoci,
entrando in quella sala,

793
01:03:53,761 --> 01:03:56,520
 e il mio malessere
che avrei voluto alleviare.

794
01:03:58,080 --> 01:04:00,640
 Ma come dare la possibilita
di scelta di questi tempi,

795
01:04:01,040 --> 01:04:06,361
 se le donne ricevono sistematicamente
l'epidurale nell'80% dei casi.

796
01:04:06,921 --> 01:04:09,200
 Di che scoperta le priviamo

797
01:04:09,401 --> 01:04:11,361
 senza chiedere cosa ne pensano,

798
01:04:11,600 --> 01:04:13,680
 eliminando questo dolore
tanto temuto,

799
01:04:13,881 --> 01:04:16,000
 eppure cosi' ricco
di insegnamenti

800
01:04:16,241 --> 01:04:18,441
 seppure imprevedibile
per la sua intensita.

801
01:04:18,921 --> 01:04:21,401
 Per finire, vorrei
eliminare l'idea

802
01:04:21,600 --> 01:04:23,241
 che io stia facendo
l'apologia del dolore.

803
01:04:23,441 --> 01:04:25,160
 Alcune donne
ne sono sconvolte

804
01:04:25,361 --> 01:04:28,281
 e un ricordo orribile le accompagna
per il resto della vita.

805
01:04:28,520 --> 01:04:29,841
 Amo il mio lavoro,

806
01:04:30,040 --> 01:04:33,241
 ma sono cosciente
del potere che potrebbe darmi.

807
01:04:33,640 --> 01:04:36,640
 Nello stesso modo, se il diritto
all'aborto e stata una vittoria,

808
01:04:36,881 --> 01:04:38,761
 l'aborto in se stesso non lo e.

809
01:04:39,200 --> 01:04:42,000
 L'accesso
all'epidurale lo e,

810
01:04:42,721 --> 01:04:46,160
 tranne quando diventa
automatica o obbligatoria.

811
01:04:47,761 --> 01:04:48,881
 Vi ringrazio.

812
01:04:54,600 --> 01:04:59,520
 Sappiamo che statisticamente,
l'80 % delle donne

813
01:04:59,921 --> 01:05:04,321
 che hanno una gravidanza normale
sono capaci di mettere al mondo il bambino

814
01:05:04,761 --> 01:05:07,401
 senza bisogno
della tecnologia.

815
01:05:07,801 --> 01:05:13,000
 Credo che ci sia davvero bisogno
di cambiare la nostra visione del mondo.

816
01:05:13,481 --> 01:05:16,721
 Dovremmo
assolutamente dialogare

817
01:05:17,160 --> 01:05:18,961
 e non costruire dei muri

818
01:05:19,200 --> 01:05:21,921
 tra quelle che lavorano in un modo
e quelle che lavorano in un altro.

819
01:05:22,401 --> 01:05:25,640
 Dovremmo aprire
le "case parto"

820
01:05:26,040 --> 01:05:32,241
 Far capire a tutti
che il parto in casa e sicuro.

821
01:05:32,961 --> 01:05:37,481
 Che non e una pazzia, ma c'e bisogno
di strutture di sostegno,

822
01:05:37,881 --> 01:05:39,680
 e su questo la penso
in un certo modo.

823
01:05:40,640 --> 01:05:44,401
 E penso che bisognerebbe
aprire nuove strutture,

824
01:05:44,961 --> 01:05:49,441
 anche negli ospedali,
dedicate al parto fisiologico.

825
01:05:49,801 --> 01:05:52,680
 E che siano
accessibili a tutte,

826
01:05:53,080 --> 01:05:56,200
 non solo a chi
ha il tempo e la possibilita

827
01:05:56,600 --> 01:05:59,281
 di scegliere cosa sia meglio
per accogliere il nascituro.

828
01:05:59,680 --> 01:06:05,120
 Tutto questo implica un cambiamento
di visione dell'organizzazione sanitaria.

829
01:06:52,841 --> 01:06:54,560
 Te la cavi come una regina.

830
01:07:02,640 --> 01:07:03,721
 Meraviglioso.

831
01:07:18,680 --> 01:07:20,921
 Cosi, rimani in acqua.

832
01:07:21,520 --> 01:07:22,841
 Resta in acqua.

833
01:07:30,160 --> 01:07:31,241
 Ciao piccola!

834
01:07:31,680 --> 01:07:33,481
 Tirati su, Maylis, tirati su.

835
01:07:34,361 --> 01:07:36,281
 Guarda, ecco la tua bimba.

836
01:07:39,640 --> 01:07:40,721
 Magnifico.

837
01:07:42,640 --> 01:07:43,841
 Grazie.

838
01:07:45,841 --> 01:07:47,200
 Auguri!

839
01:07:50,601 --> 01:07:52,200
 Ciao angioletto.

840
01:07:54,721 --> 01:07:57,561
 Dio mio non mi pare
vero che e finita.

841
01:07:58,961 --> 01:08:00,521
 Poggia il peso sulla tua anca.

842
01:08:01,120 --> 01:08:02,240
 Approfittane.

843
01:08:05,961 --> 01:08:07,400
 Vieni a sederti qui.

844
01:08:10,681 --> 01:08:13,400
 Dio mio, non posso credere
che sia tutto finito.

845
01:08:17,361 --> 01:08:18,761
 Mi sembra cosi strano.

846
01:08:19,801 --> 01:08:20,761
 Ciao, Mamma!

847
01:08:21,241 --> 01:08:22,321
 Ciao!

848
01:08:32,081 --> 01:08:33,481
 Grazie, Muriel.

849
01:08:43,921 --> 01:08:47,201
 Vuoi tenerla?
-Aspetta, e attaccata al cordone

850
01:08:48,841 --> 01:08:50,241
 Ah si e vero.

851
01:08:55,761 --> 01:08:56,961
 Approfitta del momento.

852
01:08:57,401 --> 01:08:59,161
 E successo tutto cosi in fretta.

853
01:08:59,561 --> 01:09:00,961
 Guarda la tua piccola.

854
01:09:01,801 --> 01:09:04,161
 Non posso credere che sia arrivata.
E cosi strano.

855
01:09:06,801 --> 01:09:08,681
 Guarda ha gli stessi capelli tuoi.

856
01:09:13,561 --> 01:09:14,961
 Lasciamela mettere
contro la tua pelle.

857
01:09:18,681 --> 01:09:19,921
 La copriro piu tardi.

858
01:09:20,201 --> 01:09:22,041
 Sei mancino o destro?
-Destro

859
01:09:23,881 --> 01:09:25,121
 Bene, ciao papa!

860
01:09:31,081 --> 01:09:32,481
 Pelle contro pelle e bellissimo.

861
01:09:35,801 --> 01:09:37,721
 Terra il berretto per 24 ore.

862
01:09:38,881 --> 01:09:40,281
 Si, 24 ore.

863
01:09:41,841 --> 01:09:43,481
 Fra un po' l'allattera il papa.

864
01:09:47,241 --> 01:09:48,601
 Auguri, papa!

865
01:10:22,041 --> 01:10:24,561
 So che ci sono molte ostetriche
del sud che smettono subito.

866
01:10:26,881 --> 01:10:28,161
 Lo so.
-Lo sai.

867
01:10:28,921 --> 01:10:30,521
 In Bretagna,
sono come dire.

868
01:10:31,841 --> 01:10:36,441
 Penso che 45.000 euros di multa
non e male se c'e solidarieta.

869
01:10:36,681 --> 01:10:37,881
 E buffo.

870
01:10:38,401 --> 01:10:41,801
 Anche se ci fosse il rischio
 di andare
in prigione non sarebbe male perche.

871
01:10:42,321 --> 01:10:43,961
 No, ma e il divieto della pratica
della professione.

872
01:10:44,361 --> 01:10:46,281
 Vietare la pratica
della professione sarebbe.

873
01:10:47,521 --> 01:10:50,081
 No so se si puo arrivare
fino a quel puntoÉ

874
01:10:50,481 --> 01:10:52,761
 Stiamo parlando di ostetriche,

875
01:10:53,161 --> 01:10:55,721
 che propongono di accompagnare
le coppia a domicilio,

876
01:10:56,201 --> 01:11:00,841
 e molte di noi hanno ricevuto delle lettere
del consiglio dell'ordine dipartimentale,

877
01:11:01,481 --> 01:11:04,921
 suggerite ovviamente dal
consiglio nazionale,

878
01:11:05,441 --> 01:11:09,601
 chiedendo alle ostetriche
un attestato di assicurazione

879
01:11:10,041 --> 01:11:12,481
 specificando di essere
assicurate per i parti a domicilio.

880
01:11:13,001 --> 01:11:14,241
 L'oggetto e:

881
01:11:14,441 --> 01:11:18,241
 "Pratica illegale di parti a domicilio da
ostetriche senza assicurazione.

882
01:11:18,921 --> 01:11:23,121
 Per le libere professioni c'e l'obbligo
di sottoscrivere un'assicurazione

883
01:11:23,801 --> 01:11:27,321
 per coprirle in caso di responsabilita
civile e professionale.

884
01:11:27,681 --> 01:11:31,401
 In caso contrario, l'ordine puo emettere
sanzioni disciplinari contro di esse."

885
01:11:31,801 --> 01:11:34,281
 La minaccia e pesante,
molto pesante

886
01:11:34,721 --> 01:11:37,721
 Quello che vorrei stasera
e poter dire subito:

887
01:11:38,041 --> 01:11:40,961
 1- Che noi siamo
comunque solidari.

888
01:11:41,361 --> 01:11:45,601
 2- Quale risposta
puo dare ognuna di noi.

889
01:11:46,561 --> 01:11:50,961
 Non voglio smettere da un giorno
all'altro, proprio non voglio.

890
01:11:51,521 --> 01:11:55,241
 Abbiamo cominciato a dire
alle coppie che accompagniamo

891
01:11:55,481 --> 01:11:57,601
 che abbiamo difficolta,

892
01:11:58,161 --> 01:12:02,521
 che non sappiamo
se dovremo smettere o no.

893
01:12:03,241 --> 01:12:07,641
 Non mi va di subire sanzioni
come credo nessun'altra

894
01:12:08,041 --> 01:12:10,001
 pero voglio anche continuare.

895
01:12:10,921 --> 01:12:12,721
 Mi piacerebbe
molto rispondere,

896
01:12:13,121 --> 01:12:16,761
 perche questa storia di assicurazioni
resta un grosso problema.

897
01:12:17,161 --> 01:12:19,721
 E non ci e stata proposta nessuna
soluzione per risolverlo,

898
01:12:20,001 --> 01:12:21,881
 ma abbiamo sollevato il problema.

899
01:12:22,161 --> 01:12:24,681
 Prima o poi bisognera risolvere
questa faccenda di assicurazioni,

900
01:12:24,921 --> 01:12:27,881
 perche io in ogni caso non mi sento
tranquilla a lavorare senza assicurazione.

901
01:12:29,761 --> 01:12:33,001
 Io sono stata molto
molto preoccupata,

902
01:12:33,841 --> 01:12:36,361
 sto esitando tanto devo dire

903
01:12:36,881 --> 01:12:40,201
 e piu passa il tempo,
piu penso che continuero.

904
01:12:40,641 --> 01:12:43,121
 Devo dire che la radiazione

905
01:12:43,561 --> 01:12:46,601
 cioe non praticare piu la mia
professione, sarebbe durissimo.

906
01:12:47,081 --> 01:12:50,761
 Vuol dire che certe di noi
smetteranno e altre continueranno.

907
01:12:51,121 --> 01:12:53,361
 Tra quelle che continueranno,

908
01:12:53,761 --> 01:12:56,321
 due o tre si faranno prendere.

909
01:12:56,721 --> 01:12:59,681
 I magistrati oggi dicono che non
si puo cominciare un'azione giuridica

910
01:13:00,081 --> 01:13:03,761
 finche qualcuno
non si e fatto prendere.

911
01:13:13,161 --> 01:13:15,161
 E ti piace questa scelta,

912
01:13:15,361 --> 01:13:17,761
 di partorire all'ospedale
invece che a casa?

913
01:13:17,961 --> 01:13:20,521
 No, non mi piace,
ma non ho scelta.

914
01:13:24,001 --> 01:13:26,601
 Spero che si svolgera nelle
migliori condizioni possibili.

915
01:13:27,001 --> 01:13:30,001
 Ci vado con la morte nel cuore

916
01:13:32,081 --> 01:13:33,161
 Si.

917
01:13:36,281 --> 01:13:38,281
 Non mi piace cedere
sotto la pressione.

918
01:13:39,441 --> 01:13:40,841
 Non mi piace proprio.

919
01:13:41,481 --> 01:13:42,761
 Infatti mi.

920
01:13:45,481 --> 01:13:47,281
 Sono arrabbiata.

921
01:13:49,801 --> 01:13:51,881
 Ma mi sento troppo sola.

922
01:13:55,921 --> 01:13:58,561
 E troppa, troppa pressione.

923
01:13:59,761 --> 01:14:01,761
 E come se il peso che porto
sulle spalle fosse.

924
01:14:10,641 --> 01:14:12,481
 Mi ricordo il primo
trasferimento che ho fatto.

925
01:14:12,881 --> 01:14:15,081
 Ho invitato il medico a discutere,

926
01:14:15,481 --> 01:14:18,521
 perche non c'era
un ambiente simpatico

927
01:14:18,921 --> 01:14:20,641
 quando sono
arrivata con la coppia.

928
01:14:21,201 --> 01:14:24,201
 Allora abbiamo parlato un po' e
mi dice: "Muriel, io non capisco,

929
01:14:24,601 --> 01:14:26,601
 Che cosa le e successo?
Perche lo fa?"

930
01:14:27,041 --> 01:14:30,121
 Le ho risposto: "Non sono pazza,
non lo faccio alla leggera."

931
01:14:30,521 --> 01:14:34,281
 E mi dice: "Ma che fate se
il parto si presenta podalico?

932
01:14:34,881 --> 01:14:36,721
 Le ho detto:
"Non lo faccio a domicilio."

933
01:14:37,121 --> 01:14:39,081
 "Davvero?
E se sono dei gemelli?"

934
01:14:39,601 --> 01:14:40,881
 "Non lo faccio!"

935
01:14:41,281 --> 01:14:45,041
 E vero che la pratica in casa
e quasi sconosciuta.

936
01:14:45,441 --> 01:14:47,361
 Sono solo parti con pochi rischi.

937
01:14:47,721 --> 01:14:49,961
 Non capisco, non si puo
essere assicurata del tutto.

938
01:14:50,441 --> 01:14:53,481
 Certo, possiamo essere assicurate come
i ginecologi, 21.000 euro all'anno

939
01:14:53,921 --> 01:14:56,161
 Ed io non ho 21.000 euro
da spendere per l'assicurazione.

940
01:14:57,841 --> 01:14:59,881
 Dovrei fare un prestito ogni anno.

941
01:15:00,121 --> 01:15:02,161
 E tante neanche
li guadagnano in un anno.

942
01:15:02,921 --> 01:15:03,761
 Come dicono.

943
01:15:04,081 --> 01:15:05,801
 Si, bisogna guadagnarli

944
01:15:06,121 --> 01:15:08,441
 E nella Òcasa parto"
siete assicurate?

945
01:15:08,841 --> 01:15:10,641
 410 euros
-All'anno.

946
01:15:11,041 --> 01:15:12,801
 E quello che pagate?
-Si

947
01:15:14,201 --> 01:15:15,921
 E una vera battaglia
anche per le madri,

948
01:15:16,241 --> 01:15:18,481
 anche con le loro famiglie,
i loro medici.

949
01:15:18,921 --> 01:15:20,761
 Quando dicono:
ÒPartoriro a casa".

950
01:15:22,001 --> 01:15:23,161
 Che guerra!

951
01:15:24,281 --> 01:15:25,561
 Diventano dei paria.

952
01:15:28,041 --> 01:15:30,481
 E pure quest'altra cosa
che mi da fastidio,

953
01:15:31,041 --> 01:15:33,041
 essere un paria,
di essere sempre sottovalutata.

954
01:15:33,441 --> 01:15:34,801
 Marginale.

955
01:15:35,401 --> 01:15:37,801
 Si, e smettendo i parti in casa
respirero un po'.

956
01:15:38,281 --> 01:15:39,521
 Ti permettera di riposare.

957
01:15:39,921 --> 01:15:41,201
 Esatto, mi riposero.

958
01:15:41,681 --> 01:15:44,601
 Siamo sempre sospettate
di fare non so che.

959
01:15:45,041 --> 01:15:46,881
 La specie di strega che.

960
01:15:50,321 --> 01:15:51,801
 Mi distrugge.

961
01:16:03,361 --> 01:16:04,561
 Tranquilla.

962
01:16:05,641 --> 01:16:07,721
 Bene! Tranquilla.

963
01:16:09,201 --> 01:16:11,361
 Si, dai Marion, c'e la fai.

964
01:16:13,321 --> 01:16:14,921
 Oh, il tuo piccolino.

965
01:16:28,201 --> 01:16:29,401
 Ciao!

966
01:16:36,441 --> 01:16:38,441
 Si, si, vieni, vieni!

967
01:20:00,201 --> 01:20:04,561
 Sottotitoli : R. Mendolia, R. Policastri
L. Chambouleyron, M. Abatantuono